1 00:00:01,523 --> 00:00:04,352 ♪ 2 00:00:11,185 --> 00:00:15,145 -Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:19,323 --> 00:00:22,152 [Σφύριγμα ανέμου] 4 00:00:34,295 --> 00:00:41,258 [ Αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 5 00:00:41,302 --> 00:00:48,700 -Να ο Μπόλντεν και ο Χάιμς! -Ο κ. Μπόλντεν, κύριε Χάιμς. 6 00:00:48,744 --> 00:00:50,615 -Αγοράστε ένα ποτό, κύριε Μπόλντεν; 7 00:00:50,659 --> 00:00:52,139 -Ναι, κύριε, κύριε Χάιμς. 8 00:00:52,182 --> 00:00:54,358 Εσείς και ο κύριος Bolden θα κάνετε να γίνει αυτή η μεγαλύτερη πόλη 9 00:00:54,402 --> 00:00:56,665 αυτή την πλευρά του Μισισιπή. 10 00:00:56,708 --> 00:00:58,580 -Ο κ. Χάιμς! -Χάιμς! 11 00:00:58,623 --> 00:01:03,585 -Χάιμς! -Χάιμς! 12 00:01:03,628 --> 00:01:07,067 -Χάιμς! 13 00:01:29,176 --> 00:01:32,179 -Έλαβα λέξη ήθελες να με δεις, Μπόλντεν. 14 00:01:32,222 --> 00:01:34,355 -Έτσι είναι. -Με κοιτάς. 15 00:01:34,398 --> 00:01:36,487 -Ήρθε η ώρα μιλήσαμε, Χάιμς. 16 00:01:36,531 --> 00:01:38,533 -Δεν έχουμε τίποτα να μιλήσουμε, εσύ κι εγώ. 17 00:01:38,576 --> 00:01:40,535 -Έχουμε το αγόρι σου να μιλήσουμε. 18 00:01:40,578 --> 00:01:42,363 Τώρα, κράτα με μακριά από το κορίτσι μου! 19 00:01:42,406 --> 00:01:43,451 -Με έφερες μέχρι το τέλος 20 00:01:43,494 --> 00:01:45,192 εδώ στην Παλιά Πόλη να μου το πεις αυτό; 21 00:01:45,235 --> 00:01:48,630 -Σου λέω, κράτα τον γιο σου μακριά από την κόρη μου! 22 00:01:48,673 --> 00:01:51,502 -Αν είχα την ευκαιρία, Θα με πλήρωνα για να μείνω μακριά. 23 00:01:51,546 --> 00:01:53,852 «Φυσικά, δεν είναι αυτός αυτό έκανε την αλυσίδα, 24 00:01:53,896 --> 00:01:56,159 και ίσως βάλετε καλύτερα ένα καπίστρι σε εκείνο το κορίτσι 25 00:01:56,203 --> 00:01:59,423 δικό σου, μάθε της τι είναι γυναικείο και τι όχι. 26 00:02:14,873 --> 00:02:17,224 [Πυροβολισμοί] 27 00:02:23,273 --> 00:02:25,797 -Είσαι καλά παπά; 28 00:02:25,841 --> 00:02:27,234 -Αν ήμουν εγώ, Θα έβαζα αυτό το προβάδισμα 29 00:02:27,277 --> 00:02:30,411 μέσα από το ηλίθιο κεφάλι του. 30 00:02:30,454 --> 00:02:33,414 -Το θέλεις με όπλα; 31 00:02:33,457 --> 00:02:34,589 Εντάξει! 32 00:02:34,632 --> 00:02:36,808 Αυτός είναι ο τρόπος θα το πάρεις! 33 00:02:48,255 --> 00:02:51,171 Με όπλα. 34 00:03:00,180 --> 00:03:02,834 ♪ 35 00:03:40,220 --> 00:03:43,875 -Γλίστρησε πάνω σε αυτόν τον βασιλιά. 36 00:03:43,919 --> 00:03:47,314 - Φροντίζω από τα δικά μου λάθη. 37 00:03:47,357 --> 00:03:49,707 -Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, Ο κύριος Έιβερι. 38 00:03:49,751 --> 00:03:52,493 -Δοκίμασε να μου ρίξεις ένα ποτό. 39 00:04:03,634 --> 00:04:04,809 -Έχω ένα γράμμα για σένα, 40 00:04:04,853 --> 00:04:11,338 Κύριε Έιβερι, απλά μπείτε σε μια σκηνή του Dodge. 41 00:04:11,381 --> 00:04:14,166 -Πάρε του ένα ποτήρι. 42 00:04:24,568 --> 00:04:28,398 - Κάπως αληθινά χρήματα εκεί, Ο κύριος Έιβερι. 43 00:04:35,623 --> 00:04:38,016 -Αυτή η φάση οδεύει πίσω στο Dodge απόψε; 44 00:04:38,060 --> 00:04:40,845 -Σε λίγο τα άλογα αλλάζουν. 45 00:04:55,425 --> 00:05:00,517 - Ευχαριστώ για τη συζήτηση. 46 00:05:00,561 --> 00:05:03,564 - Αυτός είναι ένας ολόκληρος λογαριασμός 100 δολαρίων. 47 00:05:03,607 --> 00:05:06,741 -Δεν δουλεύει πολύ πια, 48 00:05:06,784 --> 00:05:12,529 αλλά όταν το κάνει, ακόμα δεν είναι φτηνό. 49 00:05:18,970 --> 00:05:20,407 - Νομίζω ότι είναι μια λογική ερώτηση. 50 00:05:20,450 --> 00:05:21,582 Ποιος το ξεκίνησε; 51 00:05:21,625 --> 00:05:23,366 -Γιατί δεν ρωτάς τον Χάιμς; 52 00:05:23,410 --> 00:05:25,412 Δεν ήμουν εγώ, πήγα να τρέξω στο νόμο, ξέρεις. 53 00:05:25,455 --> 00:05:27,283 -Ναι, είναι το ίδιο πράγμα μου είπε να σε ρωτήσω, 54 00:05:27,327 --> 00:05:30,417 και δεν έτρεξε στο νόμο είτε, αλλά κάποιος θα έπρεπε. 55 00:05:30,460 --> 00:05:31,548 -Γεια σου, στρατάρχη. 56 00:05:31,592 --> 00:05:34,377 -Γεια σου, Janie. 57 00:05:34,421 --> 00:05:36,031 -Πώς είναι γιατρέ; 58 00:05:36,074 --> 00:05:38,816 -Λοιπόν, όπως του αξίζει επειδή προσπάθησε να κάνει γιατρό ο ίδιος. 59 00:05:38,860 --> 00:05:41,428 Το χέρι του θα είναι άκαμπτο σε λίγες μέρες θα σου το πω. 60 00:05:41,471 --> 00:05:46,433 -Έχω τσακιστεί παλιότερα. 61 00:05:46,476 --> 00:05:49,784 Πηγαίνεις κάπου; 62 00:05:49,827 --> 00:05:51,394 -Το pinto θέλει δουλειά. 63 00:05:51,438 --> 00:05:56,530 Θα τρέξω λίγο. 64 00:05:56,573 --> 00:06:00,098 - Απλά μην μένεις έξω πολύ καιρό τώρα, ακούς; 65 00:06:00,142 --> 00:06:02,840 - Σε ακούω, Πα. 66 00:06:08,411 --> 00:06:10,631 -Εντάξει, Κλέτε. Τώρα, τι γίνεται με αυτό; 67 00:06:10,674 --> 00:06:12,633 Ο Χάιμς μου λέει ότι εσύ προσπαθούσαν να μου κάνουν μυαλό 68 00:06:12,676 --> 00:06:14,809 με σανίδα, οπότε εγώ δεν μπορεί πολύ καλά να συλλάβει τον γιο του 69 00:06:14,852 --> 00:06:16,811 για να προσπαθήσω να με προστατέψω. 70 00:06:16,854 --> 00:06:19,379 Δεν είναι καιρός εσείς οι δύο θάψατε το τσεκούρι; 71 00:06:19,422 --> 00:06:20,989 -Τώρα, είναι μεταξύ του και εμένα. 72 00:06:21,032 --> 00:06:22,773 -Κι εμένα, αν παραβάσεις το νόμο. 73 00:06:22,817 --> 00:06:24,122 - Δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 74 00:06:24,166 --> 00:06:26,821 - Μείνε εδώ ένα λεπτό. 75 00:06:26,864 --> 00:06:29,998 -Το ίδιο θα σου πω αυτό που του είπα, Κλετ. 76 00:06:30,041 --> 00:06:32,783 Θέλω να μείνετε μακριά ο ένας από τον άλλο πριν από έναν από εσάς 77 00:06:32,827 --> 00:06:35,046 πληγώνεται πολύ άσχημα και θα μάθετε πώς ακριβώς 78 00:06:35,090 --> 00:06:39,790 πολλά έχει ο νόμος να το κάνουμε με αυτό! 79 00:06:39,834 --> 00:06:41,401 [Πυροβολισμοί] 80 00:06:50,148 --> 00:06:52,020 [ Κλικ περίστροφου ] 81 00:06:52,063 --> 00:06:57,939 -Κούλι. 82 00:06:57,982 --> 00:07:00,420 -Περίμενα όλη μέρα χθες για σένα. 83 00:07:00,463 --> 00:07:05,729 Περίμενα και χθες το βράδυ. 84 00:07:05,773 --> 00:07:09,559 -Γιατί με πυροβόλησες, Κάλυ; 85 00:07:09,603 --> 00:07:11,953 -Προσπάθησα να κατεβάσω τον πατέρα μου. 86 00:07:11,996 --> 00:07:14,477 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 87 00:07:14,521 --> 00:07:17,480 - Προσπάθησε να τον σκοτώσεις; 88 00:07:17,524 --> 00:07:22,006 Δεν θα ερχόταν ποτέ σε αυτό. 89 00:07:22,050 --> 00:07:24,400 -Όπως το είδα, θα μπορούσε. 90 00:07:31,929 --> 00:07:33,453 -Νόμιζα ότι το υποσχεθήκαμε να μην πάρει 91 00:07:33,496 --> 00:07:38,066 εμπλέκονται με τα προβλήματά τους. 92 00:07:38,109 --> 00:07:41,548 -Είναι σαν δύο ταύροι βουβάλια κοπανιστικά κεφάλια! 93 00:07:41,591 --> 00:07:43,071 Το κάνω 30 χρόνια. 94 00:07:43,114 --> 00:07:46,553 Θα το κάνουν για άλλα 30 αν ζήσουν αρκετά. 95 00:07:49,773 --> 00:07:55,997 -Τι να κάνουμε; 96 00:07:56,040 --> 00:08:00,088 -Λοιπόν, το σκέφτηκα για κάτι, Τζάνι -- 97 00:08:00,131 --> 00:08:02,743 παντρευόμαστε, αλλά φεύγουμε. 98 00:08:02,786 --> 00:08:04,919 -Φεύγοντας; -Ναι, άφησέ τους ήσυχους, 99 00:08:04,962 --> 00:08:06,573 και πες το ευθύς. 100 00:08:06,616 --> 00:08:09,489 Αν δεν μπορούν να ορίσουν το μίσος τους στην άκρη και κούνησε τα χέρια, 101 00:08:09,532 --> 00:08:12,013 τότε δεν έχουν δικαίωμα για να μας φέρει σε αυτό. 102 00:08:12,056 --> 00:08:18,976 -Κάλι, δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό, απλά αφήστε τον. 103 00:08:19,020 --> 00:08:21,675 Αυτό έκανε η μαμά μου. 104 00:08:21,718 --> 00:08:22,937 Η μαμά σου πέθανε φυσικά. 105 00:08:22,980 --> 00:08:27,245 Δεν έφυγε απλά και να μην επιστρέψεις ποτέ. 106 00:08:27,289 --> 00:08:34,252 Δεν μπορώ να κάνω στον πατέρα μου τι έκανε η μητέρα μου. 107 00:08:34,296 --> 00:08:36,820 -Δεν θα τελειώσει ποτέ, Τζάνι. 108 00:08:42,652 --> 00:08:46,700 -Δεν τον ξέρεις όπως είναι. 109 00:08:46,743 --> 00:08:48,615 Όχι πιο ευγενικός, 110 00:08:48,658 --> 00:08:53,794 καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο όταν ξεπεράσεις την πληγή. 111 00:08:53,837 --> 00:08:56,623 Ίσως αν ήσουν πιο ευγενικός σε αυτόν, Κάλυ. 112 00:08:56,666 --> 00:08:59,582 -Λοιπόν, τι θα λέγατε να προσπαθεί λίγη ευγένεια; 113 00:08:59,626 --> 00:09:00,888 Λοιπόν, δεν είδα πολλά από αυτό εκείνο το πρωί 114 00:09:00,931 --> 00:09:02,629 πήγε πίσω από τον πατέρα μου. 115 00:09:02,672 --> 00:09:04,544 Αν κρατούσε όπλο, Θα έθαψα τον Πα. 116 00:09:04,587 --> 00:09:07,590 -Μα δεν κουβαλάει όπλο, και το κάνεις. 117 00:09:07,634 --> 00:09:08,765 Και ίσως δεν θα έπρεπε, Κάλυ, 118 00:09:08,809 --> 00:09:14,554 γιατί εγώ -- νομίζω σας αρέσει να χρησιμοποιείτε ένα. 119 00:09:29,133 --> 00:09:30,570 - Ορίστε, κύριε. 120 00:09:30,613 --> 00:09:33,834 Ωραίο άλογο, πολύ καλό άλογο. 121 00:09:33,877 --> 00:09:36,576 -Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να σκηνοθετήσετε εγώ στο Bolden εξάπλωση; 122 00:09:36,619 --> 00:09:38,273 -Τολμηρή εξάπλωση; 123 00:09:38,316 --> 00:09:42,669 Ε, απλά κατευθυνθείτε δυτικά έξω από την πόλη περίπου 8 μίλια, στη διακλάδωση του δρόμου. 124 00:09:42,712 --> 00:09:48,022 Στρίψτε αριστερά και η θέση του Bolden είναι λίγο πιο πέρα από το λόφο. 125 00:09:48,065 --> 00:09:49,327 Σας ευχαριστώ, κύριε. 126 00:09:49,371 --> 00:09:52,069 Να έχετε μια ευχάριστη διαμονή ενώ είσαι στην πόλη. 127 00:09:59,294 --> 00:10:02,645 -Έχεις δει ποτέ τα μαλλιά στο λαιμό ενός σκύλου 128 00:10:02,689 --> 00:10:04,691 πάρτε όλο το stand-upppy 129 00:10:04,734 --> 00:10:09,783 και κόλλημα, κάπως αργό και φοβισμένο, 130 00:10:09,826 --> 00:10:14,701 και μετά αρχίζει να γκρινιάζει και γρύλισα βαθιά; 131 00:10:14,744 --> 00:10:16,833 Το είδες ποτέ αυτό; -Σίγουρα. 132 00:10:16,877 --> 00:10:18,487 Φυσικά και έχω. -Εντάξει. 133 00:10:18,530 --> 00:10:21,316 Μετά -- μετά, κοιτάς γύρω σου και δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 134 00:10:21,359 --> 00:10:22,883 Δεν μπορείς να δεις τίποτα, 135 00:10:22,926 --> 00:10:26,060 δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα, δεν μπορείς να μυρίσεις τίποτα, 136 00:10:26,103 --> 00:10:29,367 αλλά ξέρεις ότι κατηγορείς καλά ότι είναι κάτι εκεί, 137 00:10:29,411 --> 00:10:31,631 τώρα, έτσι δεν είναι; -Γιατί; 138 00:10:31,674 --> 00:10:35,896 -Ε, γιατί αυτό το γκρίνια γρύλισα έτσι. 139 00:10:35,939 --> 00:10:37,288 -Όχι, όχι απαραίτητα. 140 00:10:37,332 --> 00:10:39,682 Ο σκύλος μπορεί να έχει δυσπεψία. 141 00:10:39,726 --> 00:10:43,947 Λοιπόν, βλέπεις, Μάθιου, δεν μπορείς... 142 00:10:54,044 --> 00:10:56,351 -Δεν είναι ο Μπόιντ Έιβερι, Ματ; 143 00:10:56,394 --> 00:11:01,748 -Ναι, αυτός είναι. 144 00:11:01,791 --> 00:11:02,836 Βάλτο στο λογαριασμό μου, Σαμ. 145 00:11:02,879 --> 00:11:04,968 - Σωστά, στρατάρχη. 146 00:11:05,012 --> 00:11:08,058 -Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο, φιλικό τρόπος να πω ένα γεια, Matt. 147 00:11:08,102 --> 00:11:09,669 -Ή αντίο. 148 00:11:09,712 --> 00:11:11,061 -Τόσο γρήγορα; 149 00:11:11,105 --> 00:11:14,108 -Δεν μου αρέσουν οι πυρομαχητές στο Dodge, Avery. 150 00:11:14,151 --> 00:11:16,023 -Άκουσα λοιπόν. 151 00:11:16,066 --> 00:11:17,807 -Έχεις δουλειά εδώ; 152 00:11:17,851 --> 00:11:19,287 - Απλά περνώ. 153 00:11:19,330 --> 00:11:20,941 -Θα το ξεκαθαρίσω. 154 00:11:20,984 --> 00:11:22,769 Τραβάτε αυτό το όπλο εδώ στο Dodge, θα χρειαστείς 155 00:11:22,812 --> 00:11:25,685 περισσότεροι από ένας μάρτυρες ότι εσείς προστάτευε τον εαυτό σου. 156 00:11:25,728 --> 00:11:28,688 Αυτό δεν είναι το Marshtown ή Coleford Creek. 157 00:11:28,731 --> 00:11:30,951 -Φαίνεται ότι δεν έχεις ακούσει υπήρχαν αρκετοί μάρτυρες 158 00:11:30,994 --> 00:11:34,302 και στα δύο μέρη. 159 00:11:34,345 --> 00:11:40,961 -Απλώς θυμήσου τι είπα. 160 00:11:41,004 --> 00:11:42,702 -Αυτός είναι οπλομάχος, Ματ; 161 00:11:42,745 --> 00:11:46,749 -Ένα από τα καλύτερα ή χειρότερα, ανάλογα με το πώς το βλέπεις. 162 00:11:46,793 --> 00:11:48,446 -Είναι εδώ για δουλειές; 163 00:11:48,490 --> 00:11:53,756 -Περαστικά, λέει. 164 00:11:53,800 --> 00:11:54,801 -Γεια! 165 00:11:54,844 --> 00:11:57,325 Πρόσεχε πού πας, κύριε! 166 00:12:05,812 --> 00:12:07,335 -Συγνώμη. 167 00:12:07,378 --> 00:12:10,207 Ήταν δικό μου λάθος. 168 00:12:10,251 --> 00:12:12,732 Τοποθετήστε ένα μπουκάλι για τον κύριο. 169 00:12:24,134 --> 00:12:28,008 -Αυτός δεν είναι ο Μπόιντ Έιβερι Έχω ακούσει για. 170 00:12:28,051 --> 00:12:31,228 - Το ίδιο φίλε. 171 00:12:34,275 --> 00:12:36,016 -Γεια, Κάλυ! 172 00:12:36,059 --> 00:12:41,848 Καθυστερώ! 173 00:12:41,891 --> 00:12:46,026 Ξέχασες τη ζάχαρη σου, Κάλυ. 174 00:12:46,069 --> 00:12:47,462 -Πες στον κύριο Τζόνας να αφήσει τον πατέρα μου 175 00:12:47,505 --> 00:12:49,769 μάθε αμέσως μόλις ακούσει την τιμή σε αυτό το σύρμα. 176 00:12:49,812 --> 00:12:52,032 -Θα το κάνω σίγουρα. 177 00:12:52,075 --> 00:12:54,730 Τόσο καιρό. 178 00:13:09,136 --> 00:13:15,838 -Γιε μου, εκείνος είναι ο Cully Haimes; 179 00:13:15,882 --> 00:13:17,405 -Ναι, κύριε, ποιος είναι. 180 00:13:17,448 --> 00:13:20,800 -Σας ευχαριστώ. 181 00:13:46,434 --> 00:13:49,437 [Κουδούνισμα] 182 00:13:58,185 --> 00:14:03,320 [Ο κροτάλισμα συνεχίζεται] 183 00:14:09,370 --> 00:14:10,850 [Ο κροτάλισμα συνεχίζεται] 184 00:14:10,893 --> 00:14:12,286 [Το άλογο εγγίζει] 185 00:14:12,329 --> 00:14:15,158 [Πυροβολισμός] 186 00:14:58,071 --> 00:14:59,333 -Τίποτα για το ποιος είναι, πα; 187 00:14:59,376 --> 00:15:03,076 -Όχι, αλλά πρέπει να έρθει. σε λίγο. 188 00:15:03,119 --> 00:15:05,774 Ίσως μπορείς να καθίσεις μαζί του ορίστε για λίγο, γιε μου. 189 00:15:05,817 --> 00:15:06,818 Αν δεν φαίνεται καλύτερα, 190 00:15:06,862 --> 00:15:08,559 μπορεί να μπείτε στην πόλη για το Έγγρ. 191 00:15:08,603 --> 00:15:10,953 Πρέπει να φροντίσω σε εκείνη την περίφραξη. 192 00:16:03,049 --> 00:16:06,530 -[ Γκρίνια ] 193 00:16:13,929 --> 00:16:16,453 [Γκρίνια] 194 00:16:26,072 --> 00:16:30,032 [Γκρίνια] 195 00:16:30,076 --> 00:16:33,470 [Γκρίνια] 196 00:16:48,224 --> 00:16:53,186 -Δεν θα βρεις τίποτα που να λείπει. 197 00:16:53,229 --> 00:16:59,975 Ένας άντρας που ζωγραφίζει έτσι πρέπει να είναι νιώθω πολύ καλύτερα. 198 00:17:00,019 --> 00:17:06,199 -Συγνώμη. 199 00:17:06,242 --> 00:17:08,897 Λοιπόν, πώς έφτασα εδώ; 200 00:17:08,940 --> 00:17:11,682 -Ο πατέρας μου κι εγώ σε κουβαλούσαμε. 201 00:17:11,726 --> 00:17:15,860 Το όνομα είναι Haimes, Cully Haimes. 202 00:17:24,869 --> 00:17:27,220 -Λοιπόν, θα έχεις να με γεμίσει. 203 00:17:27,263 --> 00:17:28,308 Τελευταία θυμάμαι... 204 00:17:28,351 --> 00:17:31,267 - Πυροβόλησε έναν κροταλιστή. 205 00:17:31,311 --> 00:17:33,922 Το άλογο τρόμαξε. 206 00:17:33,965 --> 00:17:36,664 Πετάχτηκες. 207 00:17:36,707 --> 00:17:42,061 -Και με έφερες εδώ; -Μμ-χμμ. 208 00:17:42,104 --> 00:17:45,064 Αυτή είναι μια πολύ γρήγορη κλήρωση, Κύριε... 209 00:17:50,069 --> 00:17:56,118 -Έιβερι, Μπόιντ Έιβερι. 210 00:17:56,162 --> 00:17:57,946 -Άκουσα για εσάς, κύριε Έιβερι. 211 00:17:57,989 --> 00:17:59,643 - Έτσι; 212 00:17:59,687 --> 00:18:03,952 -Παλιά είχες φήμη. 213 00:18:03,995 --> 00:18:09,305 Προσλαμβάνετε κάπου εδώ κάτω, όπλο για δουλειά; 214 00:18:09,349 --> 00:18:11,307 -Κοίτα, γιε μου. 215 00:18:11,351 --> 00:18:12,526 Μπορεί να είμαι υπόχρεος απέναντί σου, 216 00:18:12,569 --> 00:18:16,312 αλλά θα έλεγα κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις. 217 00:18:16,356 --> 00:18:18,793 -Απλώς περίεργος. 218 00:18:18,836 --> 00:18:23,972 Δηλαδή, πήγαινες σε αυτό το μέρος της χώρας. 219 00:18:24,015 --> 00:18:25,930 Ξέρεις, μπορείτε να μείνετε πάνω από μερικές ώρες 220 00:18:25,974 --> 00:18:31,153 αν σου αρέσει, απλά για να ξεκουραστείς. 221 00:18:31,197 --> 00:18:33,938 -Δεν υπάρχει χρόνος. 222 00:18:33,982 --> 00:18:35,331 -Ίσως με ένα φλιτζάνι καφέ. 223 00:18:35,375 --> 00:18:38,987 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μερικά σουτ μαζί, κάποιοι στόχοι. 224 00:18:39,030 --> 00:18:41,859 -Όπως είπα, γιε μου, δεν υπάρχει χρόνος. 225 00:18:41,903 --> 00:18:47,778 -Εκτός κι αν, δηλαδή, φοβάσαι Μπορεί να σου εμφανιστώ. 226 00:18:47,822 --> 00:18:50,955 Μάλλον δεν θα ήταν πολύ καλό για τη φήμη σας. 227 00:18:57,353 --> 00:19:01,183 -Ακούγεσαι σαν εσένα θεωρείτε τον εαυτό σας αρκετά καλό. 228 00:19:01,227 --> 00:19:04,317 -Το καλύτερο αυτό το τέλος του κράτους, Πάντα καταλαβαίνω. 229 00:19:10,018 --> 00:19:12,847 -Ελπίζω να φτιάξεις καφέ είναι άλλο ένα από τα ταλέντα σου. 230 00:19:12,890 --> 00:19:16,111 -Γνώρισες μια ταλαντούχα οικογένεια, Ο κύριος Έιβερι. 231 00:19:21,856 --> 00:19:25,251 [Πυροβολισμοί] 232 00:19:25,294 --> 00:19:30,821 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 233 00:19:30,865 --> 00:19:32,780 - Δίκαιο. 234 00:19:32,823 --> 00:19:34,825 -Πέντε στα πέντε. 235 00:19:34,869 --> 00:19:38,002 -Δεν θα έλεγα την ώρα σου ήταν το καλύτερο. 236 00:19:38,046 --> 00:19:39,352 -Θα σου τα φτιάξω. 237 00:19:39,395 --> 00:19:41,745 -Ένα είναι αρκετό. 238 00:19:58,806 --> 00:20:00,895 [Πυροβολισμοί] 239 00:20:11,297 --> 00:20:13,386 -Μπορεί να ήμουν έξω μερικά δάχτυλα. 240 00:20:13,429 --> 00:20:17,085 -Μα δεν ήσουν, και πήρες φτηνό μάθημα 241 00:20:17,128 --> 00:20:20,262 στο γύρισμα την πλάτη σου σε άλλο όπλο. 242 00:20:28,966 --> 00:20:31,273 Ο πατέρας σου λοιπόν και μένεις εδώ μόνος; 243 00:20:31,317 --> 00:20:34,798 -Έτσι είναι. 244 00:20:34,842 --> 00:20:37,061 -Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω για τη φιλοξενία. 245 00:20:37,105 --> 00:20:38,324 -Λοιπόν, είναι έξω να φτιάξει το σύρμα μας. 246 00:20:38,367 --> 00:20:40,239 -Έχετε προβλήματα με τον φράχτη; 247 00:20:40,282 --> 00:20:42,241 -Όχι, μπελάδες με τον γείτονα. 248 00:20:42,284 --> 00:20:47,898 Ίσως ακούσατε γι' αυτόν... Κλετ Μπόλντεν. 249 00:20:47,942 --> 00:20:50,379 Ναι, μας κόβει το σύρμα, Ο Πα καίει το γρασίδι του. 250 00:20:50,423 --> 00:20:55,036 Μας αλατίζει την τρύπα του νερού, Ο Πα εκτοξεύει το πηγάδι του. 251 00:20:55,079 --> 00:20:58,474 -Δεν ακούγεται έτσι είτε ένας από αυτούς πολύ πλούσιος. 252 00:20:58,518 --> 00:21:00,476 -Όχι. 253 00:21:00,520 --> 00:21:02,130 -Τι το κρατάει; 254 00:21:02,173 --> 00:21:07,135 [Το άλογο πλησιάζει] 255 00:21:07,178 --> 00:21:10,965 -Τζάνι, αυτός είναι ο κύριος Έιβερι. 256 00:21:11,008 --> 00:21:13,054 Τζάνι Μπόλντεν. 257 00:21:19,321 --> 00:21:24,152 -Χαρά μου, δεσποινίς Μπόλντεν. 258 00:21:24,195 --> 00:21:26,197 Κράτα το χέρι σου πίσω άλλη μια ίντσα. 259 00:21:26,241 --> 00:21:30,158 Κάντε την αρπαγή και το σφίξιμο όλα σε μια κίνηση. 260 00:21:46,392 --> 00:21:49,917 -Κάλι, το σκέφτηκα όλο το πρωί. 261 00:21:49,960 --> 00:21:53,529 Ίσως είναι ο μόνος τρόπος για να τελειώσει αυτό, φεύγοντας. 262 00:21:53,573 --> 00:21:54,965 Εκτός κι αν κάνουν χειραψία, Κάλυ, 263 00:21:55,009 --> 00:21:57,794 θα τους ενημερώσουμε απλά δεν μένουμε τριγύρω. 264 00:22:04,975 --> 00:22:08,327 Cully, τι συμβαίνει; 265 00:22:08,370 --> 00:22:10,894 -Ο Μπόιντ Έιβερι είναι πυρομαχητής. 266 00:22:10,938 --> 00:22:13,114 Δεν μπορώ να το αποδείξω αυτό, 267 00:22:13,157 --> 00:22:16,509 αλλά νομίζω ότι είναι εδώ κάτω προσληφθείς από τον πατέρα σου. 268 00:22:16,552 --> 00:22:18,206 -Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 269 00:22:18,249 --> 00:22:19,947 Γιατί ο πατέρας μου να προσλάβω έναν οπλοφόρο; 270 00:22:19,990 --> 00:22:22,602 -Είπε αν το θέλαμε με όπλα, θα το είχαμε. 271 00:22:22,645 --> 00:22:24,995 -Αν υπάρχει ένα πράγμα ο πατέρας μου δεν θα έκανε ποτέ -- 272 00:22:25,039 --> 00:22:30,392 -Τζάνι, κουβαλούσε πολλά των χρημάτων, των νέων χρημάτων. 273 00:22:30,436 --> 00:22:33,961 Είχε και ένα απόκομμα εφημερίδας με αυτά τα χρήματα. 274 00:22:34,004 --> 00:22:36,442 Ήταν για το πρόβλημα μεταξύ οι Boldens και οι Haimes. 275 00:22:36,485 --> 00:22:38,052 -Κούλι, Δεν μπορώ να το πιστέψω... 276 00:22:38,095 --> 00:22:42,273 -Τζάνι, δεν θα αφήσω τον πατέρα μου να στηθεί για έναν πυρομαχητή. 277 00:22:42,317 --> 00:22:44,406 Αν μάθω ο πατέρας σου νοίκιασε ένα όπλο, 278 00:22:44,450 --> 00:22:47,322 Δεν θα τους περιμένω για να διαλέξετε την ώρα ή τον τόπο. 279 00:22:47,366 --> 00:22:51,239 -Κάλυ, υπάρχει ένα λάθος εδώ. 280 00:22:51,282 --> 00:22:53,110 Το ξέρω αυτό. 281 00:22:53,154 --> 00:22:54,503 -Αν φεύγει προς το μέρος σου τώρα, 282 00:22:54,547 --> 00:22:57,419 είναι αρκετή απόδειξη για μένα. 283 00:23:03,077 --> 00:23:05,427 [Χτυπήστε την πόρτα] 284 00:23:21,225 --> 00:23:27,536 -Ο κ. Bolden. 285 00:23:27,580 --> 00:23:29,625 - Έιβερι. 286 00:23:44,248 --> 00:23:48,122 -Ξέρεις, Σε αναζήτησα νωρίτερα. 287 00:23:48,165 --> 00:23:50,907 -Ήμουν απασχολημένος. 288 00:23:50,951 --> 00:23:52,518 -Απασχολημένος; 289 00:23:52,561 --> 00:23:54,607 -Πετάχτηκε από το άλογό μου. 290 00:23:54,650 --> 00:23:56,130 Βρέθηκε από αυτόν τον νεαρό θρυμματιστή 291 00:23:56,173 --> 00:24:05,487 και πήγαν σπίτι, όνομα του Cully Haimes. 292 00:24:05,531 --> 00:24:07,010 -Χάιμς; 293 00:24:07,054 --> 00:24:09,709 -Δύσκολο παιδί να το καταλάβω. 294 00:24:09,752 --> 00:24:13,495 Τα λόγια του δεν είναι αρκετά καλά το ίδιο που σκέφτεται. 295 00:24:13,539 --> 00:24:16,933 -Θες να μου πεις ότι ξέρει ποιος είσαι; 296 00:24:16,977 --> 00:24:19,196 -Εκείνο το παιδί και το γιεν του για όπλα; 297 00:24:19,240 --> 00:24:22,112 Γιατί, θα ήξερε το όνομα του καθενός ζωντανός και νεκρός πυροβολητής. 298 00:24:22,156 --> 00:24:26,029 -Ναι, αλλά ξέρει γιατί είσαι εδώ; 299 00:24:26,073 --> 00:24:30,207 - Περίεργος για το τι είμαι πάμε με αυτόν τον τρόπο. 300 00:24:30,251 --> 00:24:32,819 Αυτά είναι όλα. 301 00:24:32,862 --> 00:24:35,561 Δεν γνώρισα τον πατέρα του. 302 00:24:35,604 --> 00:24:39,782 -Τόσο καλός όσο το παιδί του με όπλο; 303 00:24:39,826 --> 00:24:42,002 -Ο πατέρας; Όχι, όχι. 304 00:24:42,045 --> 00:24:48,530 Όχι, ο Χάιμς δεν φορά ποτέ όπλο. 305 00:24:48,574 --> 00:24:55,145 -Λοιπόν είναι το παιδί θέλεις να ξεφύγεις. 306 00:24:55,189 --> 00:24:59,846 -Με έναν -- κατά τρόπο της ομιλίας, ναι. 307 00:24:59,889 --> 00:25:05,199 Βλέπετε, κύριε Avery, I-I-I έχω μια κατάσταση στα χέρια μου. 308 00:25:05,242 --> 00:25:07,027 -Την γνώρισα. 309 00:25:07,070 --> 00:25:08,202 -Εσύ τι; 310 00:25:08,245 --> 00:25:10,552 -Η κόρη σου. 311 00:25:10,596 --> 00:25:13,207 Η μισή κατάσταση. 312 00:25:13,250 --> 00:25:15,339 -Ξέρω ότι έχουν πάει βλέποντας ο ένας τον άλλον. 313 00:25:15,383 --> 00:25:22,999 -Ο κ. Bolden, καθ' οδόν, 314 00:25:23,043 --> 00:25:28,265 αφού είδε την κόρη σου και το αγόρι Haimes μαζί, 315 00:25:28,309 --> 00:25:32,748 άρχισα να προσθέτω γιατί με καλέσατε. 316 00:25:32,792 --> 00:25:37,710 Τώρα, μια δουλειά είναι ίδια σαν άλλος για μένα, 317 00:25:37,753 --> 00:25:41,278 αλλά καλύτερα να το σκεφτείς δύο φορές σχετικά με αυτό. 318 00:25:41,322 --> 00:25:47,328 - Έιβερι, δεν χρειάζομαι καμία συμβουλή από εσάς. 319 00:25:47,371 --> 00:25:53,682 - Έρχεται με το όπλο, χωρίς επιπλέον χρέωση. 320 00:25:53,726 --> 00:25:55,902 Αλήθεια πιστεύεις η κόρη σου δεν θα ξέρει 321 00:25:55,945 --> 00:26:02,604 που με προσέλαβε να έχω ο φίλος της θαμμένος; 322 00:26:02,648 --> 00:26:04,606 -Έθαψε; -Δεν νοικιάζεις όπλο 323 00:26:04,650 --> 00:26:06,086 για μια συνάντηση του Ευαγγελίου. 324 00:26:06,129 --> 00:26:09,698 -Θέλω να κάνεις τον ανόητο έξω από αυτόν, αυτό είναι όλο. 325 00:26:09,742 --> 00:26:10,917 Τρίψτε τη μύτη του στη βρωμιά. 326 00:26:10,960 --> 00:26:12,875 Κάντε τον να σέρνεται. 327 00:26:12,919 --> 00:26:16,226 Βλέπεις, φαντάζεται τον εαυτό του τόσο γρήγορα με ένα όπλο. 328 00:26:16,270 --> 00:26:17,793 - Αυτός είναι. 329 00:26:17,837 --> 00:26:20,622 -Αυτό είναι το όλο θέμα. 330 00:26:20,666 --> 00:26:24,931 σε θέλω να τον κάνει πίσω. 331 00:26:24,974 --> 00:26:30,110 Βλέπετε, κύριε Έιβερι, κόρη μου είναι ένα πολύ περήφανο κορίτσι, 332 00:26:30,153 --> 00:26:34,680 και θέλω να δει πόσο κούφιο αυτό το αγόρι Cully είναι πραγματικά. 333 00:26:34,723 --> 00:26:40,816 -Αν ζωγραφίζει, Θα πρέπει να τον σκοτώσω. 334 00:26:40,860 --> 00:26:46,126 Κύριε Μπόλντεν, είμαι επαγγελματίας. 335 00:26:46,169 --> 00:26:47,736 Όταν δουλεύω, η ζωή μου είναι στη γραμμή. 336 00:26:47,780 --> 00:26:49,303 Δεν προσλαμβάνω για να παίξω παιχνίδια. 337 00:26:49,346 --> 00:26:51,827 -Δεν θέλω κανένα φόνο. 338 00:26:51,871 --> 00:26:54,003 -Κανείς δεν πιέζει. 339 00:26:54,047 --> 00:26:56,179 Θέλεις να με πληρώσεις, έχω φύγει. 340 00:26:56,223 --> 00:26:58,355 -Σας εξοφλήσει; 341 00:26:58,399 --> 00:27:02,359 Έχετε ήδη 500 $. 342 00:27:02,403 --> 00:27:06,320 - Η πλήρης τιμή μου υποσχέθηκες ότι ήταν $1.500, 343 00:27:06,363 --> 00:27:09,018 άλλα 1.000 δολάρια όταν έφυγα από την πόλη. 344 00:27:09,062 --> 00:27:11,455 Είμαι έτοιμος να φύγω από την πόλη. 345 00:27:11,499 --> 00:27:15,677 Μου φαίνεται οφείλεται το υπόλοιπο. 346 00:27:15,721 --> 00:27:19,159 -Ναι, αλλά εγώ... -1.000$. 347 00:27:29,386 --> 00:27:31,867 -Εντάξει. 348 00:27:31,911 --> 00:27:36,132 Αλλά δεν έχω τέτοιο είδος των χρημάτων εδώ. 349 00:27:36,176 --> 00:27:38,831 Θα πρέπει να μπω στην τράπεζα το πρωί. 350 00:27:38,874 --> 00:27:41,268 -Θα είμαι στο ξενοδοχείο. 351 00:28:03,507 --> 00:28:06,249 [Τζίριζα που κελαηδούν] 352 00:28:34,843 --> 00:28:36,889 -Έχεις φύγει πολύ καιρό. 353 00:28:36,932 --> 00:28:40,327 -Θέλω να ρωτήσω εσύ κάτι, πα. 354 00:28:40,370 --> 00:28:44,897 Θέλω την αλήθεια, Πα. 355 00:28:44,940 --> 00:28:48,901 Τι ήταν αυτός ο άνθρωπος κανεις εδω τωρα? 356 00:28:48,944 --> 00:28:50,772 -Έιβερι; 357 00:28:50,816 --> 00:28:54,080 Ήταν, απλά εδώ σε ένα επαγγελματικό θέμα, 358 00:28:54,123 --> 00:28:55,559 αυτό είναι -- αυτό είναι όλο. 359 00:28:55,603 --> 00:28:57,474 -Τι είδους επιχείρηση; 360 00:28:57,518 --> 00:28:59,781 -Ju-Just business. 361 00:28:59,825 --> 00:29:01,565 -Γιατί τον έφερες εδώ; 362 00:29:01,609 --> 00:29:03,959 -Τώρα, κοίτα εδώ, Δεν χρειάζεται να κάτσω εδώ... 363 00:29:04,003 --> 00:29:09,008 -Τον προσέλαβες να σκοτώσει τον κύριο Χάιμς. 364 00:29:09,051 --> 00:29:11,837 -Τώρα, μόνο αυτό που κάνεις λάθος. 365 00:29:11,880 --> 00:29:13,229 δεν θέλω να τον σκοτώσει εκείνη τη γριά κατσίκα. 366 00:29:13,273 --> 00:29:15,057 -Σε ξέρω παπά. 367 00:29:15,101 --> 00:29:16,929 Ξέρω πόσο μισείς τον κύριο Χάιμς. 368 00:29:16,972 --> 00:29:20,149 Αν δεν προσέλαβες αυτόν τον όπλο για αυτόν... 369 00:29:25,285 --> 00:29:27,940 Cully. 370 00:29:35,948 --> 00:29:37,384 -Σου είπα, Τζάνι. 371 00:29:37,427 --> 00:29:38,820 Δεν υπάρχει κανένας πρόκειται να σκοτωθεί. 372 00:29:38,864 --> 00:29:40,474 Ήθελα απλώς να τον ντροπιάσω, προς -- 373 00:29:40,517 --> 00:29:43,346 να με τρομάξει με ένα πιο γρήγορο όπλο, 374 00:29:43,390 --> 00:29:46,306 για να σε κάνει να δεις ότι είμαι διαφορετικός. 375 00:29:46,349 --> 00:29:48,395 -Θα έπαιρνες μια τέτοια ευκαιρία; 376 00:29:48,438 --> 00:29:50,266 -Όχι, το σταμάτησα τώρα. Janie. 377 00:29:50,310 --> 00:29:53,313 Ο Έιβερι φεύγει. Θα τον πληρώσω αύριο. 378 00:29:53,356 --> 00:29:55,141 Ω, ξέρω. Εγώ-Ξέρω. 379 00:29:55,184 --> 00:29:57,491 Δεν το σκέφτηκα μέσα από αρκετά. 380 00:29:57,534 --> 00:29:59,319 Αλλά εγώ-ήμουν τρελός και θυμωμένος. 381 00:29:59,362 --> 00:30:01,147 Ποτέ δεν κουβαλούσα όπλο, 382 00:30:01,190 --> 00:30:03,149 και εκεί με πυροβολούσαν από αυτό -- 383 00:30:03,192 --> 00:30:05,412 -Καλύτερα να μην το λες, πα. 384 00:30:05,455 --> 00:30:10,243 Η Κάλυ κι εγώ, θα παντρευτούμε. 385 00:30:10,286 --> 00:30:13,333 Νομίζω ότι πάντα μαντεύατε θα κατέληγε σε αυτό. 386 00:30:13,376 --> 00:30:18,207 Τώρα, παπά, σκέψου το κάτι απόψε... 387 00:30:18,251 --> 00:30:21,994 αν μπορείτε να δώσετε τα χέρια με τον κ. Χάιμς. 388 00:30:22,037 --> 00:30:23,430 -Κάνε χειραψία με αυτό... 389 00:30:23,473 --> 00:30:24,866 - Παπά, σταμάτα! 390 00:30:24,910 --> 00:30:26,607 Πού τελειώνει; 391 00:30:26,650 --> 00:30:27,956 Κοίτα τι έκανες ο ένας στον άλλον! 392 00:30:28,000 --> 00:30:29,958 Έχετε καταστρέψει ο ένας τον άλλον. 393 00:30:30,002 --> 00:30:33,092 Τα είχες όλα, εσύ και ο κύριος Haimes, μια καλή επιχείρηση, 394 00:30:33,135 --> 00:30:34,876 κατείχε σχεδόν μια ολόκληρη πόλη, 395 00:30:34,920 --> 00:30:38,140 είχε δύο spreads, πήγαινε να είναι το μεγαλύτερο στο Κάνσας. 396 00:30:38,184 --> 00:30:39,881 Πα, δεν βλέπεις; Θα το κρατήσεις 397 00:30:39,925 --> 00:30:45,191 μέχρι να μην μείνει τίποτα για κανέναν από εσάς. 398 00:30:45,234 --> 00:30:47,889 - Δεν φταίω εγώ! Τίποτα από όλα! 399 00:30:47,933 --> 00:30:50,500 -Δεν με νοιάζει ποιος φταίει! 400 00:30:50,544 --> 00:30:55,897 Πα, απλά δεν με νοιάζει. 401 00:30:55,941 --> 00:30:57,943 Να το σκέφτεσαι. 402 00:30:57,986 --> 00:30:59,379 Αν εσύ και ο πατέρας της Κάλυ 403 00:30:59,422 --> 00:31:02,034 δεν μπορεί να θάψει ειρηνικά όλα όσα είναι μεταξύ σας, 404 00:31:02,077 --> 00:31:09,171 Η Κάλυ κι εγώ θα φύγουμε να φτιάξουμε τη ζωή μας. 405 00:31:21,967 --> 00:31:25,622 -[ Βουητό ] 406 00:31:25,666 --> 00:31:30,714 -Αναπληρωτή! 407 00:31:30,758 --> 00:31:32,629 Είναι μέσα ο στρατάρχης; 408 00:31:32,673 --> 00:31:35,502 -Όχι, έχει φύγει από την πόλη για μια ή δύο ώρες. 409 00:31:35,545 --> 00:31:37,417 Οτιδήποτε μπορώ να σε βοηθήσω με; 410 00:31:37,460 --> 00:31:38,505 -Οχι. 411 00:31:38,548 --> 00:31:39,549 Απλά θέλω να ξέρει 412 00:31:39,593 --> 00:31:41,377 Θα ήμουν στην πόλη για το βράδυ, 413 00:31:41,421 --> 00:31:43,118 φεύγοντας το πρωί. 414 00:31:43,162 --> 00:31:45,947 - Α, καλά, Μπορώ να πω ότι το κάνω για σένα. 415 00:31:45,991 --> 00:31:49,081 -Σας ευχαριστώ. -Εσύ μπέτσα. 416 00:31:59,221 --> 00:32:02,659 - Έιβερι! 417 00:32:02,703 --> 00:32:06,620 Ο Μπόλντεν προσέλαβε το όπλο σου εναντίον των Χάιμς. 418 00:32:06,663 --> 00:32:07,621 -Ποιος σου το είπε αυτό; 419 00:32:07,664 --> 00:32:09,318 -Δεν πειράζει. 420 00:32:09,362 --> 00:32:13,105 Έχετε έναν από εμάς εδώ τώρα. 421 00:32:13,148 --> 00:32:15,107 -Δεν έχω καυγά μαζί σου, αγόρι. 422 00:32:15,150 --> 00:32:18,719 -Με τον παπά μου είναι το ίδιο όπως είναι με μένα. 423 00:32:18,762 --> 00:32:22,462 Νομίζεις ότι θα πυροβολούσες κάτω ένας γέρος έτσι. 424 00:32:22,505 --> 00:32:23,767 -Κάνεις λάθος. 425 00:32:23,811 --> 00:32:26,161 -Είσαι ψεύτης, Έιβερι. 426 00:32:33,255 --> 00:32:34,648 -Νομίζω ότι είπες αρκετά. 427 00:32:34,691 --> 00:32:38,130 -Είπα ψεύτης. 428 00:32:38,173 --> 00:32:40,523 Μην σου δίνει λόγο να ζωγραφίζεις πάνω μου; 429 00:32:40,567 --> 00:32:45,398 Ή είσαι κάτι παραπάνω από ψεύτης, ένας δειλός στο παζάρι; 430 00:32:50,359 --> 00:32:55,016 -Είσαι τυχερός που σου χρωστάω, αγόρι. 431 00:32:55,060 --> 00:32:58,367 -Κι εγώ σου χρωστάω. 432 00:32:58,411 --> 00:33:01,805 Σαν να σε βρήκα -- στο χώμα, ακριβώς εκεί που ανήκεις. 433 00:33:01,849 --> 00:33:03,807 -Κόψε το τώρα! Παράτα το! 434 00:33:03,851 --> 00:33:05,592 Προσέξτε. Φύγε από τη μέση. 435 00:33:05,635 --> 00:33:09,030 Τώρα, ποιος ξεσήκωσε αυτό το σάλο, τέλος πάντων; 436 00:33:13,730 --> 00:33:20,389 -Είναι λίγο παρεξήγηση, αναπλ. 437 00:33:20,433 --> 00:33:23,566 Όλα θα πάνε καλά. 438 00:34:03,476 --> 00:34:06,479 - Μπες μέσα κάπως αργά απόψε. 439 00:34:06,522 --> 00:34:10,004 -Ήμουν στην πόλη. 440 00:34:10,048 --> 00:34:14,095 -Έτσι φίλε μου είναι εντάξει όταν έφυγε από εδώ; 441 00:34:14,139 --> 00:34:18,099 -Δεν φαινόταν να έχει τυχόν παράπονα. 442 00:34:18,143 --> 00:34:21,668 - Λέει ποτέ που πήγαινε; 443 00:34:21,711 --> 00:34:25,672 -Δεν ήταν άντρας να μιλήσω πολύ. 444 00:34:25,715 --> 00:34:28,762 -Φαίνεται ότι είσαι το ίδιο απόψε. 445 00:34:36,683 --> 00:34:40,382 -Φοβάμαι παπά. 446 00:34:40,426 --> 00:34:43,037 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το κάνω, αλλά είμαι. 447 00:34:43,081 --> 00:34:44,386 -Τι φοβάσαι; 448 00:34:44,430 --> 00:34:46,388 -Δεν είναι σαν να παίζεις παιχνίδια. 449 00:34:46,432 --> 00:34:49,130 -Θα σε πείραζε να μου το πεις τι προσπαθείς να πεις; 450 00:34:49,174 --> 00:34:53,134 -Όλα έγιναν πολύ αληθινά ξαφνικά, φτιάχνω 451 00:34:53,178 --> 00:34:55,876 έτσι θα έβγαινε πίσω μου. 452 00:34:55,919 --> 00:34:58,531 -Ποιος βγαίνει; 453 00:34:58,574 --> 00:35:00,707 -Μπα, ποτέ δεν κατάλαβα πώς εσείς και ο κύριος Μπόλντεν 454 00:35:00,750 --> 00:35:02,274 θα μπορούσε να συνεχίσει αυτό! 455 00:35:02,317 --> 00:35:03,971 Μετά από τόσα χρόνια, θα μπορούσε... δεν μπορούσες να πεις ούτε μια λέξη 456 00:35:04,014 --> 00:35:06,539 ο ένας στον άλλον; -Μη μου μιλάς για τον Μπόλντεν! 457 00:35:06,582 --> 00:35:10,325 Μας έκαψε το χωράφι το '52; σκουπίζουμε την τελευταία μας δεκάρα. 458 00:35:15,896 --> 00:35:19,508 Πες μου τη μαμά σου δεν πέθανε γιατί 459 00:35:19,552 --> 00:35:26,733 περίμενε ότι θα χάναμε τα πάντα. 460 00:35:26,776 --> 00:35:28,691 Αυτή θα... 461 00:35:38,223 --> 00:35:41,661 -Το περίμενες να με ξαναδεί. 462 00:35:54,587 --> 00:35:56,676 Θα σου δώσω μια ευκαιρία για να τα αποδείξει όλα. 463 00:35:56,719 --> 00:36:01,115 -Ευκαιρία; 464 00:36:01,159 --> 00:36:07,165 -Πες το, αγόρι -- το μέρος. 465 00:36:07,208 --> 00:36:12,170 Οπουδήποτε εκτός από το Dodge. 466 00:36:12,213 --> 00:36:14,563 -Παλαιά πόλη. 467 00:36:14,607 --> 00:36:18,176 Είναι πάνω στο δρόμο, μια ώρα μακριά. 468 00:36:18,219 --> 00:36:23,964 -Τι συμβαίνει εδώ; 469 00:36:24,007 --> 00:36:27,663 -Κάποια ιδιαίτερη στιγμή; 470 00:36:27,707 --> 00:36:32,755 -Μόλις ανάψει, υποθέτω. 471 00:36:32,799 --> 00:36:35,410 -Θα σε ψάξω. 472 00:36:46,813 --> 00:36:50,077 - Είπα, "Τι συμβαίνει εδώ;" 473 00:36:50,120 --> 00:36:52,210 -Το όνομά του είναι Boyd Avery. 474 00:36:52,253 --> 00:36:56,126 Είναι πυρομαχητής προσλήφθηκε από τον κ. Bolden. 475 00:36:56,170 --> 00:36:57,954 -Ένας πυρομαχητής, μισθωμένος; 476 00:36:57,998 --> 00:37:01,480 [Χλευάζει] Δεν έχει καν νόημα. 477 00:37:01,523 --> 00:37:03,699 -Τίποτα δεν κάνετε εσείς ή αυτός έχει κανένα νόημα, Πα. 478 00:37:03,743 --> 00:37:05,832 Αλλά τώρα, κύριε Μπόλντεν έχει κάνει ένα βήμα πολύ μακριά. 479 00:37:05,875 --> 00:37:07,703 Έφερε τον Έιβερι. -Μα περίμενε λίγο, αγόρι. 480 00:37:07,747 --> 00:37:10,532 δεν αφήνω αντιμετωπίζεις οποιονδήποτε όπλο. 481 00:37:10,576 --> 00:37:13,840 -Δεν έχεις λόγο τώρα, Πα. 482 00:37:13,883 --> 00:37:18,192 -Λέω ότι έχω. 483 00:37:18,236 --> 00:37:19,715 -Μπα, θα με ακούσεις; 484 00:37:19,759 --> 00:37:21,674 Τον αντιμετωπίζεις, απλά θα είσαι νεκρός, 485 00:37:21,717 --> 00:37:23,153 και θα το κάνει ακόμα έλα να με ψάξεις. 486 00:37:23,197 --> 00:37:24,677 -Αυτός είναι ο αγώνας μου με τον Μπόλντεν, 487 00:37:24,720 --> 00:37:27,070 και αυτό περιλαμβάνει οποιονδήποτε φέρνει μέσα του. 488 00:37:32,902 --> 00:37:34,208 -Συγγνώμη παπά, 489 00:37:34,252 --> 00:37:38,821 αλλά απλά δεν ταιριάζετε για τον κύριο Έιβερι. 490 00:38:11,289 --> 00:38:12,594 [Χτυπά στην πόρτα] 491 00:38:12,638 --> 00:38:16,032 -Τόλμη, άνοιξε! 492 00:38:16,076 --> 00:38:17,599 Άνοιξε, με ακούς; 493 00:38:17,643 --> 00:38:21,255 -Εντάξει. Εντάξει. έρχομαι. 494 00:38:21,299 --> 00:38:23,170 -Θες να το σπάσω; -Εντάξει! 495 00:38:23,213 --> 00:38:25,259 Έρχομαι, είπα. 496 00:38:25,303 --> 00:38:27,740 -Τόλμη, τι γίνεται με τον γιο μου σου συμβαίνει. 497 00:38:27,783 --> 00:38:29,742 Και σου ορκίζομαι... -Τι λες; 498 00:38:29,785 --> 00:38:31,134 και τι κανεις στη γη μου; 499 00:38:31,178 --> 00:38:32,614 -Βοήθησέ με λοιπόν, Θα σε κυνηγήσω, 500 00:38:32,658 --> 00:38:34,312 και δεν θα χρειαστώ όπλο να κάνει τη δολοφονία μου για μένα! 501 00:38:34,355 --> 00:38:35,748 -Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό! 502 00:38:35,791 --> 00:38:38,359 Κράτα το. Αν μιλάς για τον Έιβερι, 503 00:38:38,403 --> 00:38:39,795 δεν πάει να είναι οποιαδήποτε δολοφονία. 504 00:38:39,839 --> 00:38:41,362 - Λοιπόν, εσύ καλύτερα κουνηθείτε και καλέστε τον! 505 00:38:41,406 --> 00:38:44,060 - Αποκλείστηκε! 506 00:38:44,104 --> 00:38:45,671 Δεν θα τον σκότωνε στην πρώτη θέση. 507 00:38:45,714 --> 00:38:47,716 -Μα είναι έξω στην Παλιά Πόλη αυτή τη στιγμή περιμένω την Κάλυ. 508 00:38:47,760 --> 00:38:49,239 Πρώτο φως, το πάνε. 509 00:38:49,283 --> 00:38:50,937 - Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι. 510 00:38:50,980 --> 00:38:53,069 Υποτίθεται ότι είναι στο ξενοδοχείο περιμένοντας τα λεφτά του. 511 00:38:53,113 --> 00:38:55,071 -Σου λέω, Μπόλντεν, εσύ ξεκίνησες αυτό, 512 00:38:55,115 --> 00:38:58,161 και καλύτερα να το σταματήσεις! 513 00:39:02,905 --> 00:39:06,126 [Σφύριγμα ανέμου] 514 00:40:33,909 --> 00:40:36,216 -Ακριβώς στην ώρα τους. 515 00:40:36,259 --> 00:40:39,219 -Κανένας λόγος να μην είμαι. 516 00:40:39,262 --> 00:40:42,352 - Αντιμετώπισες ποτέ όπλο; 517 00:40:42,396 --> 00:40:44,920 -Οχι. 518 00:40:44,964 --> 00:40:47,880 -Δεν είναι εύκολο πράγμα. 519 00:40:47,923 --> 00:40:53,886 Περάστε το μια ντουζίνα φορές, ποτέ δεν είναι εύκολο. 520 00:40:53,929 --> 00:40:55,844 -Δεν σε φοβάμαι. 521 00:40:55,888 --> 00:40:59,935 -Σίγουρα είσαι, αγόρι. 522 00:40:59,979 --> 00:41:02,938 Και σε φοβάμαι. 523 00:41:02,982 --> 00:41:08,901 Το όπλο μου μπορεί να μπλοκάρει, το κέλυφος μπορεί να σβήσει. 524 00:41:08,944 --> 00:41:11,381 Αλλά ο φόβος είναι καλός. 525 00:41:11,425 --> 00:41:13,906 Κάνει το χέρι σας πιο γρήγορο. 526 00:41:13,949 --> 00:41:18,084 Αναδεικνύει το ζωώδες ένστικτο να μπω πρώτα εκεί μέσα. 527 00:41:18,127 --> 00:41:22,480 -Είμαι έτοιμος, Έιβερι. 528 00:41:22,523 --> 00:41:29,791 -Κατανόησε τον πατέρα σου και ο Μπόλντεν έχτισε αυτή την παλιά πόλη. 529 00:41:29,835 --> 00:41:31,358 -Θα συνεχίσεις να μιλάς; 530 00:41:31,401 --> 00:41:33,360 -Γίνε ένας από εμάς νεκρός σε ένα λεπτό περίπου. 531 00:41:33,403 --> 00:41:35,014 Βιάζεσαι τόσο πολύ; 532 00:41:35,057 --> 00:41:37,756 -Ξέρω το παιχνίδι σου. 533 00:41:37,799 --> 00:41:39,932 Προσπαθώ να με νευριάσεις. 534 00:41:39,975 --> 00:41:44,023 -Είσαι ήδη αυτό, αγόρι. 535 00:41:44,066 --> 00:41:48,331 Το έντερο σου είναι δεμένο σε κόμπο τώρα. 536 00:41:48,375 --> 00:41:50,246 Ελέγξτε το όπλο σας, αγόρι. 537 00:41:50,290 --> 00:41:55,991 -Σου είπα ότι είμαι έτοιμος. 538 00:41:56,035 --> 00:41:59,429 -Μόλις σκέφτηκα Θα σου έδινα μια μικρή συμβουλή 539 00:41:59,473 --> 00:42:03,216 την πρώτη φορά έξω. 540 00:42:03,259 --> 00:42:11,833 Μερικές φορές ένας τύπος χρησιμοποιεί το όπλο του, ξεχνάει να ξαναφορτώσει. 541 00:42:11,877 --> 00:42:13,792 - Διάβασα για σένα, Έιβερι... 542 00:42:13,835 --> 00:42:17,404 μισή απάτη, μισή όπλο. 543 00:42:17,447 --> 00:42:18,579 ζωγραφίζεις στον άλλο συνάδελφο 544 00:42:18,623 --> 00:42:22,191 όταν το μυαλό του είναι σε άλλα πράγματα. 545 00:42:22,235 --> 00:42:29,111 -Αυτό λέγεται άκρη, αγόρι. 546 00:42:29,155 --> 00:42:34,029 Μέρος του παιχνιδιού. 547 00:42:34,073 --> 00:42:36,162 [Το άλογο πλησιάζει] 548 00:42:36,205 --> 00:42:41,471 -Κούλι, σταμάτα! Όχι! 549 00:42:41,515 --> 00:42:43,038 Μην το κάνετε! Δεν μπορείς! 550 00:42:43,082 --> 00:42:44,039 -Τζάνι! 551 00:42:44,083 --> 00:42:45,954 -Δεσποινίς Μπόλντεν, επιστρέψτε. -Οχι. 552 00:42:45,998 --> 00:42:48,391 -Τζάνι, σε παρακαλώ! 553 00:42:48,435 --> 00:42:51,394 -Δεν υπάρχουν αρκετοί τάφοι ήδη εδώ; 554 00:42:51,438 --> 00:42:54,180 Ο θείος σου ο Μπεν, ο θείος μου Τζο, 555 00:42:54,223 --> 00:42:56,095 Abe Sperry, Paul Hawkins, έξι, 556 00:42:56,138 --> 00:43:00,360 άλλα οκτώ προκαλούν αυτά τα δύο γέροι ζουν στο μίσος. 557 00:43:00,403 --> 00:43:04,016 Δεν έχει νόημα, Κάλυ, να προσθέσουν τον τάφο σου στον δικό τους. 558 00:43:04,059 --> 00:43:10,500 Σε παρακαλώ, Κάλυ, για μένα, για εμάς. 559 00:43:10,544 --> 00:43:13,373 Κάλυ, μπορούμε να φύγουμε από εδώ και να μην τους ξαναδώ! 560 00:43:13,416 --> 00:43:15,375 Δεν έχουν πια σημασία! 561 00:43:15,418 --> 00:43:20,423 Μόνο εμείς, όλη την υπόλοιπη ζωή μας. 562 00:43:23,165 --> 00:43:29,258 -Δεν ζωγραφίζω εναντίον σου, Έιβερι. 563 00:43:33,306 --> 00:43:37,179 -Με απογοητεύεις αγόρι μου. 564 00:43:37,223 --> 00:43:40,052 Σε είχα σκεφτεί διαφορετικά. 565 00:43:40,095 --> 00:43:47,015 Ένας άντρας που στηρίζει το χέρι του καλώντας άλλος άνθρωπος ψεύτης και δειλός. 566 00:43:47,059 --> 00:43:49,017 - Θα πρέπει να πω Λυπάμαι γι' αυτό. 567 00:43:49,061 --> 00:43:51,280 -Δεν φτάνει, αγόρι μου. 568 00:43:51,324 --> 00:43:53,369 Η πόλη με είδε στο χώμα. 569 00:43:53,413 --> 00:43:57,199 καλείς, απλά δεν είναι αρκετό. 570 00:43:57,243 --> 00:44:02,117 [Πυροβολισμοί] 571 00:44:02,161 --> 00:44:05,947 Μην γυρνάς την πλάτη σου πάνω μου αγόρι μου. 572 00:44:10,648 --> 00:44:13,520 Το πιο γρήγορο όπλο σε αυτό το τέλος του κράτους, είπες. 573 00:44:13,563 --> 00:44:15,043 -Σε παρακαλώ, κύριε Έιβερι! 574 00:44:15,087 --> 00:44:16,958 -Ευκαιρία να αποδείξεις ότι είσαι άντρας. 575 00:44:17,002 --> 00:44:20,396 -Θα αποδείξω μόνο ότι ήμουν ανόητος. 576 00:44:20,440 --> 00:44:25,445 -Ποιος είναι ο δειλός, αγόρι; 577 00:44:25,488 --> 00:44:30,015 -Κούλι, όχι! 578 00:44:30,058 --> 00:44:33,061 -Τώρα είναι, αγόρι μου. 579 00:44:33,105 --> 00:44:35,063 - Έιβερι! 580 00:44:44,725 --> 00:44:47,162 [Πυροβολισμοί] 581 00:45:07,705 --> 00:45:13,101 -Εγώ και αυτή η πόλη... 582 00:45:13,145 --> 00:45:15,408 λίγο πολύ παλιά. 583 00:45:46,526 --> 00:45:47,614 -Εντάξει, Μπόλντεν. 584 00:45:47,657 --> 00:45:48,615 Θα δεχτώ τον λόγο σου 585 00:45:49,137 --> 00:45:50,748 ότι δεν προσέλαβες αυτόν τον Έιβερι φίλε να έρθει εδώ μέσα 586 00:45:50,791 --> 00:45:52,488 και να κάνει οποιαδήποτε πραγματική δολοφονία. 587 00:45:52,532 --> 00:45:55,448 Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε αν ο δικαστής Μπούκερ αγοράσει την ιστορία. 588 00:45:55,491 --> 00:45:57,102 Αλλά σε ό,τι με αφορά, 589 00:45:57,145 --> 00:46:00,192 είσαι κάθε είδους ανόητος ξεκιναω κατι τετοιο. 590 00:46:00,235 --> 00:46:02,498 -Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ξεκίνησα στην πρώτη θέση. 591 00:46:02,542 --> 00:46:03,848 -Ε. 592 00:46:03,891 --> 00:46:05,371 Όποιος θα έστελνε χρήματα να προσλάβει έναν πυρομαχητή 593 00:46:05,414 --> 00:46:07,242 δεν έχει μυαλό να χωρέσει σε μια δακτυλήθρα. 594 00:46:07,286 --> 00:46:09,767 -Τι λες για σένα αποκαλώ την κόρη μου αλήτη; 595 00:46:09,810 --> 00:46:10,811 -Κάτι που δεν είπα ποτέ. 596 00:46:10,855 --> 00:46:12,160 - Λοιπόν, σίγουρα το έκανες. 597 00:46:12,204 --> 00:46:13,205 άκουσα... -Εντάξει. 598 00:46:13,248 --> 00:46:15,076 Αυτό είναι αρκετό έξω και των δύο σας. 599 00:46:15,120 --> 00:46:18,340 Νομίζω ότι είπατε και οι δύο πάρα πολύ ήδη. 600 00:46:18,384 --> 00:46:19,733 Τώρα, γιατί δεν το κάνεις κόψτε αυτό 601 00:46:19,777 --> 00:46:22,692 και πήγαινε πίσω στα σπίτια σου, που ανήκεις; 602 00:46:33,616 --> 00:46:36,445 -[ Χλευάζει ] 603 00:47:01,688 --> 00:47:05,257 -Εδώ έρχονται. Τώρα, μην υποχωρείς. 604 00:47:11,480 --> 00:47:14,266 -Πηγαίνεις κάπου; 605 00:47:14,309 --> 00:47:16,137 - Garden City. 606 00:47:16,181 --> 00:47:20,141 Να παντρευτούν. 607 00:47:20,185 --> 00:47:24,711 -Ε, γιατί όχι -- γιατί όχι απλά παντρευτείτε 608 00:47:24,754 --> 00:47:27,757 εδώ μέσα, ε -- εδώ στο Dodge; 609 00:47:27,801 --> 00:47:31,849 - Κάνοντας ένα σπίτι εκεί, Garden City. 610 00:47:31,892 --> 00:47:35,461 -Λοιπόν, μεγάλωσες ακριβώς εδώ στο Dodge. 611 00:47:35,504 --> 00:47:41,206 Μου φαίνεται καλό μέρος να παντρευτούν μέσα. 612 00:47:41,249 --> 00:47:42,598 - Λοιπόν, σίγουρα. Θα υπήρχε -- εκεί -- εκεί -- 613 00:47:42,642 --> 00:47:43,904 θα υπήρχαν πάρα πολλά... 614 00:47:43,948 --> 00:47:46,907 πολύς κόσμος εδώ γύρω αυτό -- αυτό -- 615 00:47:46,951 --> 00:47:50,258 αυτό θα ήθελε να έρθω στην τελετή, 616 00:47:50,302 --> 00:47:52,739 εδώ στο Dodge. 617 00:47:52,782 --> 00:47:56,743 -Κάπως αποφασίσαμε. 618 00:47:56,786 --> 00:48:01,530 -Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ξέρεις, εγώ και η ομίχλη... 619 00:48:01,574 --> 00:48:04,925 Λοιπόν, ο ίδιος εδώ και εγώ, εμείς -- εμείς -- σκεφτήκαμε ότι, ε, 620 00:48:04,969 --> 00:48:11,323 θα ήταν ωραίο να μπορούσαμε να πάμε και στον γάμο. 621 00:48:11,366 --> 00:48:14,543 Μπορώ να μαντέψω... 622 00:48:40,569 --> 00:48:44,834 -Λοιπόν, τι στεκόμαστε; εδώ γύρω για, ε; 623 00:49:07,248 --> 00:49:11,383 - Λοιπόν, δεν θα το έκανα ποτέ το σκέφτηκε, Μάθιου. 624 00:49:11,426 --> 00:49:14,342 Ξέρεις, είσαι κάπως σκέψου κάτι 625 00:49:14,386 --> 00:49:16,910 χωρίς ποτέ να μην σκέφτομαι σχετικά με αυτό. 626 00:49:16,954 --> 00:49:21,741 Εσύ -- ξέρεις τι εννοώ; 627 00:49:21,784 --> 00:49:24,265 -Φέστου, θα πρέπει να σε αφήσω εξήγησέ μου το με μια μπύρα. 628 00:49:24,309 --> 00:49:25,397 Τι λέτε για αυτό; 629 00:49:25,440 --> 00:49:26,746 -Ναι. 630 00:49:26,789 --> 00:49:30,271 Κοίτα τι λέω... 631 00:49:37,626 --> 00:49:40,803 ♪ 632 00:49:42,457 --> 00:49:45,286 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 633 00:49:49,682 --> 00:49:52,641 ♪